1 00:00:13,880 --> 00:00:16,510 O frio intenso invadiu seu corpo, 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,620 e já chegou uma fase com risco de vida. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,090 Ela precisa de um tratamento de raspagem para estimular seu fluxo sanguíneo 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,970 e limpe seus meridianos. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,120 Existe alguma senhora entre vocês 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,750 quem pode ajudar no tratamento de raspagem? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,100 Eu sou o marido dela. 8 00:00:33,820 --> 00:00:34,720 Eu posso fazer isso. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,930 Enrole o cobertor em volta dela com força. 10 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 Tire a roupa dela. 11 00:01:13,420 --> 00:01:16,950 ♪ Em uma vida inteira de tempestades, uma flor fugaz ♪ 12 00:01:17,250 --> 00:01:20,070 ♪ O cenário mais bonito vira um poema ♪ 13 00:01:20,700 --> 00:01:23,910 ♪ Para um encontro casual ♪ 14 00:01:25,150 --> 00:01:28,870 ♪ Uma única carta de saudade, meia vida separados ♪ 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,470 ♪ Vou queimar minha paixão por você ♪ 16 00:01:31,830 --> 00:01:35,289 ♪ Só para dar uma olhada ♪ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,400 ♪ Nesta vida ♪ 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,009 ♪ Tudo o que posso ver ou ouvir ♪ 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,660 ♪ É que viveremos e morreremos juntos ♪ 20 00:01:41,070 --> 00:01:41,920 ♪ Nesta jornada ♪ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,740 ♪ Você é tudo que me importa ♪ 22 00:01:44,759 --> 00:01:46,810 ♪ Minha alma anseia e meus sonhos permanecem ♪ 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,479 ♪ Depois de nos separarmos ♪ 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,460 ♪ Onde mora o amor, onde mora o medo ♪ 25 00:01:50,479 --> 00:01:52,810 ♪ Só um pensamento me deixa doente ♪ 26 00:01:52,840 --> 00:01:57,620 ♪ Desejo deixar este mundo com você ♪ 27 00:01:58,020 --> 00:02:01,430 ♪ Nunca nos separaremos ♪ 28 00:02:13,370 --> 00:02:16,900 ♪ Em uma vida inteira de tempestades, uma flor fugaz ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 ♪ O cenário mais bonito vira um poema ♪ 30 00:02:20,650 --> 00:02:23,950 ♪ Para um encontro casual ♪ 31 00:02:25,100 --> 00:02:28,579 ♪ Uma única carta de saudade, meia vida separados ♪ 32 00:02:29,180 --> 00:02:31,520 ♪ Vou queimar minha paixão por você ♪ 33 00:02:31,780 --> 00:02:35,240 ♪ Só para dar uma olhada ♪ 34 00:02:35,590 --> 00:02:36,350 ♪ Nesta vida ♪ 35 00:02:36,370 --> 00:02:38,960 ♪ Tudo o que posso ver ou ouvir ♪ 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,730 ♪ É que viveremos e morreremos juntos ♪ 37 00:02:41,020 --> 00:02:42,070 ♪ Nesta jornada ♪ 38 00:02:42,090 --> 00:02:44,940 ♪ Você é tudo que me importa ♪ 39 00:02:44,970 --> 00:02:46,760 ♪ Minha alma anseia e meus sonhos permanecem ♪ 40 00:02:46,790 --> 00:02:47,610 ♪ Depois de nos separarmos ♪ 41 00:02:47,630 --> 00:02:50,550 ♪ Onde mora o amor, onde mora o medo ♪ 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,870 ♪ Só um pensamento me deixa doente ♪ 43 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 ♪ Desejo deixar este mundo com você ♪ 44 00:02:57,980 --> 00:03:02,830 ♪ Nunca nos separaremos ♪ 45 00:04:43,040 --> 00:04:48,680 [Perseguição de Jade] 46 00:04:48,750 --> 00:04:51,390 [Episódio 19] 47 00:05:08,470 --> 00:05:09,080 Pai. 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,630 Mãe. 49 00:05:16,840 --> 00:05:21,130 Pai, mãe, onde você está? 50 00:05:27,740 --> 00:05:28,710 Pai. 51 00:05:29,660 --> 00:05:30,950 Mãe. 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,780 Pai! 53 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Mãe! 54 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 Espere por mim! 55 00:05:40,909 --> 00:05:41,580 Não... 56 00:05:41,600 --> 00:05:42,740 Fique bem, Changyu. 57 00:05:42,760 --> 00:05:43,430 Volte. 58 00:05:43,650 --> 00:05:44,440 Volte. 59 00:05:45,020 --> 00:05:46,220 Onde você está indo? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,550 Changyu. 61 00:05:48,010 --> 00:05:49,610 Cuide bem da sua irmã 62 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 e você mesmo. 63 00:05:51,750 --> 00:05:52,460 Não. 64 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Leve-me com você, mãe. 65 00:05:55,210 --> 00:05:56,520 Temos que ir. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,310 Leve-me com você! 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Pai! 68 00:06:04,070 --> 00:06:05,670 Mãe! 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Pai! 70 00:06:16,570 --> 00:06:17,210 Pai. 71 00:06:17,930 --> 00:06:18,680 Mãe. 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,540 Você está tendo um pesadelo. 73 00:06:25,060 --> 00:06:25,990 Não tenha medo. 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Estou aqui com você. 75 00:06:29,870 --> 00:06:30,750 Não vá. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,830 Eu matei muitas pessoas— minha aura assassina é forte. 77 00:06:37,990 --> 00:06:39,360 Comigo aqui, 78 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 nenhum fantasma ousaria se aproximar. 79 00:06:54,370 --> 00:06:55,100 Wu. 80 00:06:55,930 --> 00:06:57,760 Diga-me, com o caminho Sua Senhoria a trata— 81 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 de onde você vem, não seria esperado que ele se casasse com ela? 82 00:07:01,190 --> 00:07:02,310 Jurei manter minha boca fechada. 83 00:07:02,310 --> 00:07:03,040 Não me pergunte. 84 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 Vamos, me diga. 85 00:07:04,860 --> 00:07:05,790 Diga-me. Vamos. 86 00:07:05,970 --> 00:07:06,950 Eles já foram tão longe. 87 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Claro que ele tem que se casar... 88 00:07:08,490 --> 00:07:09,350 Vossa Senhoria. 89 00:07:09,350 --> 00:07:10,210 Vossa Senhoria. 90 00:07:13,630 --> 00:07:14,360 Dê para mim. 91 00:07:18,650 --> 00:07:19,580 Seu Lorde... 92 00:08:30,030 --> 00:08:30,990 Changyu. 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,590 Eu vou casar com você, ok? 94 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 Se você não disser nada, 95 00:08:43,190 --> 00:08:44,950 Vou considerar isso um sim. 96 00:08:50,410 --> 00:08:51,010 Ei! 97 00:08:52,940 --> 00:08:53,660 Uau! 98 00:08:56,850 --> 00:08:59,710 Onde está Sua Senhoria? Tenho notícias urgentes para relatar. 99 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Sua Senhoria ainda pode estar dormindo. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 Ele ficou de guarda ao lado da cama daquela mulher a noite toda. 101 00:09:02,680 --> 00:09:03,530 A noite toda? 102 00:09:04,940 --> 00:09:06,530 Qual é o relacionamento deles? 103 00:09:06,530 --> 00:09:07,460 Me perguntando de novo? 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Pergunte a ele você mesmo se quiser saber. 105 00:09:14,390 --> 00:09:15,030 E aí? 106 00:09:15,600 --> 00:09:16,460 Vossa Senhoria. 107 00:09:16,820 --> 00:09:17,680 Vossa Senhoria. 108 00:09:17,930 --> 00:09:19,640 Encontramos os restos de Fortaleza Qingfeng. 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Eles estavam escondidos na montanha dos fundos. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,140 Além disso, durante o interrogatório ontem à noite, o bandido que sobreviveu disse 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,470 que eles foram comprados por Sui Yuanqing. 112 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Esse bandido também disse que 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,710 na noite do massacre, 114 00:09:29,710 --> 00:09:33,510 Sui Yuanqing tentou fazer algo impróprio para aquela jovem. 115 00:09:33,760 --> 00:09:34,670 Parecia 116 00:09:35,850 --> 00:09:37,850 ele estava mirando nela especificamente. 117 00:09:39,770 --> 00:09:40,630 Pegue os cavalos. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,460 Xie Wu, Xie Qi, fiquem aqui. 119 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 O resto da Cavalaria Vestida de Sangue, 120 00:09:44,170 --> 00:09:45,250 siga-me em silêncio. 121 00:09:49,530 --> 00:09:52,350 [Pousada Noroeste] 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,270 Saudações, primeiro-ministro. 123 00:09:53,670 --> 00:09:55,420 Cheguei ao Quartel Yanzhou 124 00:09:55,420 --> 00:09:57,280 e se encontrou com o Marquês de Wu'an. 125 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Embora o Marquês tenha dúvidas sobre os eventos passados em Jinzhou, 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,370 ele não tem evidências sólidas. 127 00:10:02,420 --> 00:10:04,550 Pode ficar tranquilo, primeiro-ministro. 128 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Suas intenções em relação a você ainda não são claros, Senhor Primeiro-Ministro. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 Vou continuar investigando e informe a qualquer momento. 130 00:10:10,180 --> 00:10:10,850 Senhor Sheng. 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,850 Você pode entrar. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Senhor Sheng. 133 00:10:19,360 --> 00:10:20,540 O Marquês de Wu'an foi para Lin'an 134 00:10:20,540 --> 00:10:22,330 e destruiu a Fortaleza Qingfeng. 135 00:10:22,330 --> 00:10:25,330 Aquele péssimo covil de bandidos valia a pena indo pessoalmente? 136 00:10:25,400 --> 00:10:27,870 Foi porque os bandidos de lá já havia sido incitado por Sui Yuanqing 137 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 para massacrar Lin'an. 138 00:10:30,110 --> 00:10:32,100 Aquela pequena cidade de Lin'an. 139 00:10:34,040 --> 00:10:36,370 De acordo com a decisão do primeiro-ministro, 140 00:10:36,370 --> 00:10:39,370 O próximo alvo de Lord Changxin será Lucheng. 141 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 Sui Yuanqing é seu filho mais valioso— 142 00:10:43,630 --> 00:10:46,100 então por que, em um momento como este, em vez de reforçar Lucheng, 143 00:10:46,100 --> 00:10:49,220 ele sairia do seu caminho massacrar uma cidade tão pequena? 144 00:10:50,630 --> 00:10:51,880 Não sei. 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Mas acidentalmente descobri que 146 00:10:54,420 --> 00:10:57,430 enquanto o Marquês de Wu'an estava hospedado em Lin'an para se recuperar de seus ferimentos, 147 00:10:57,430 --> 00:10:59,690 ele realmente se casou com uma família lá. 148 00:11:00,720 --> 00:11:01,980 Casado em uma família? 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,670 Uau! 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,220 Uau! 151 00:11:14,120 --> 00:11:16,390 Senhora Shisa... 152 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Meu irmão está morto. 153 00:11:19,620 --> 00:11:21,730 Você foi o único que o levou a massacrar Lin'an— 154 00:11:21,730 --> 00:11:23,890 então por que você não o trouxe de volta vivo? 155 00:11:44,840 --> 00:11:46,360 O Marquês de Wu'an emitiu uma ordem de morte 156 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 para acabar com tudo Fortaleza Qingfeng. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,510 Qualquer um capturado seria estripado, 158 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 e seu cadáver ficaria exposto por 3 dias. 159 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 Ele até despachou 100 soldados da Cavalaria Vestida de Sangue para isso. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,250 Você não sabe que tipo de força 100 soldados da Cavalaria Vestida de Sangue são? 161 00:11:57,250 --> 00:12:00,480 Eles poderiam destruir sua Fortaleza Qingfeng 100 vezes! 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 O fato de que você ainda pode fique aqui ileso 163 00:12:01,790 --> 00:12:03,030 e fale comigo agora 164 00:12:03,890 --> 00:12:06,040 já é uma bênção do céu. 165 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 Então? 166 00:12:14,450 --> 00:12:17,110 Eu deveria ser grato a ele ou algo assim? 167 00:12:25,740 --> 00:12:26,810 Lembre-se disto: 168 00:12:27,360 --> 00:12:30,690 foi essa mulher chamada Fan Changyu quem matou seu irmão. 169 00:12:31,700 --> 00:12:33,430 Vá se vingar sozinho. 170 00:12:33,450 --> 00:12:34,650 Não venha me incomodar. 171 00:12:35,120 --> 00:12:37,140 Definitivamente vou esfolá-la viva. 172 00:12:44,710 --> 00:12:45,380 Espere! 173 00:12:50,270 --> 00:12:51,340 Quem é esse garoto? 174 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Você precisa perguntar? 175 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 Deve ser o pequeno bastardo que Xie Zheng tinha 176 00:12:56,390 --> 00:12:57,790 com aquela açougueira. 177 00:12:59,320 --> 00:13:00,610 Pequeno bastardo? 178 00:13:06,140 --> 00:13:07,000 Traga-a aqui. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,140 Onde você a encontrou? 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,860 Eu a peguei na Xigu Lane. 181 00:13:25,210 --> 00:13:27,740 Eu vi que o pingente de jade dela parecia caro, 182 00:13:28,090 --> 00:13:30,030 e pensei que esse refém pode valer alguma coisa, 183 00:13:30,030 --> 00:13:31,750 então ele a manteve viva. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,810 Pode apostar que ela vale uma fortuna. 185 00:13:39,090 --> 00:13:40,490 Deixe-me ir! 186 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 -Essa garota é minha agora. -Me solta! 187 00:13:41,940 --> 00:13:43,150 Seu vilão! 188 00:13:43,180 --> 00:13:44,110 Eu vou vingar você. 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,310 -Me solta! -Jure! 190 00:13:46,310 --> 00:13:49,150 Que o Marquês de Wu'an e a açougueira pagará com a vida! 191 00:13:49,150 --> 00:13:51,310 Solte-me! 192 00:13:54,440 --> 00:13:55,890 Juro. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Deixe-me ir! 194 00:13:59,210 --> 00:14:01,340 Você também terá que pagar com sua vida. 195 00:14:03,250 --> 00:14:06,900 [Governo] 196 00:14:09,930 --> 00:14:10,530 Meu Senhor. 197 00:14:11,060 --> 00:14:13,570 Mais de 500 corpos foram recuperados na cidade de Lin'an, 198 00:14:13,570 --> 00:14:15,080 e inúmeros ficaram feridos. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,690 Mais de 100 casas foram danificadas, 200 00:14:16,690 --> 00:14:19,870 e as pessoas da cidade ainda estão com falta de comida e roupas. 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,000 Notifique o celeiro de Jizhou e Departamento de Tecelagem 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 alocar urgentemente suprimentos para apoiar Lin'an. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Fornecer abrigo para as mulheres e crianças sem abrigo 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,450 no correio da província de Jizhou. 205 00:14:27,450 --> 00:14:28,090 Além disso, 206 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 traga um pouco de madeira dos municípios vizinhos... 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 Meu Senhor, sua saúde está em primeiro lugar. 208 00:14:33,900 --> 00:14:36,660 Você não se recuperou de seus ferimentos graves ainda... 209 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 Se eu não tivesse deixado Lin'an naquela época, 210 00:14:39,890 --> 00:14:42,490 talvez esta tragédia não teria acontecido. 211 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 Quem poderia ter previsto isso? 212 00:14:48,230 --> 00:14:50,290 Você não precisa se culpar, meu Senhor. 213 00:14:50,580 --> 00:14:51,460 Relatório! 214 00:14:54,250 --> 00:14:56,450 Meu Senhor, encontramos vestígios da Sra. Fan. 215 00:14:59,740 --> 00:15:01,340 Faça o que eu ordenei imediatamente. 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 -Sim. -Reúna algumas tropas e siga-me. 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,420 -Sim. -Meu Senhor. 218 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Você não se recuperou totalmente. 219 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Eu posso ir em seu lugar. 220 00:15:06,540 --> 00:15:07,700 Eu prometi ao Mestre. 221 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 Devo ir pessoalmente para isso. 222 00:15:09,330 --> 00:15:09,930 Meu Senhor! 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,680 O Exército Jizhou tem procurado em nossa direção. 224 00:15:51,790 --> 00:15:54,650 Nossos homens na passagem não posso segurá-los por muito mais tempo. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,070 Então por que é que não podemos deixar os homens de Li Huai'an 226 00:15:58,070 --> 00:15:58,910 nos encontrar? 227 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Por que tantas perguntas? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 Vá perguntar ao Mestre se você ousa. 229 00:16:04,570 --> 00:16:05,930 Soldados falsos? 230 00:16:06,790 --> 00:16:10,790 Eles provavelmente estão aliados os bandidos da Fortaleza Qingfeng. 231 00:16:17,550 --> 00:16:19,010 Senhora, qual é o problema? 232 00:16:20,210 --> 00:16:21,700 As roupas da sua jovem senhora 233 00:16:21,700 --> 00:16:23,730 ela usou ontem quando ela estava toda suada... 234 00:16:23,730 --> 00:16:24,400 Jovem senhora? 235 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 Eu lavei e sequei para ela. 236 00:16:29,690 --> 00:16:30,490 Obrigado por se preocupar. 237 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 Você pode entrar. 238 00:17:01,180 --> 00:17:02,760 Boa menina. 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 Sua febre finalmente passou. 240 00:17:23,119 --> 00:17:23,960 Senhora. 241 00:17:25,069 --> 00:17:26,510 Você me salvou. 242 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 Pobre garota. 243 00:17:29,150 --> 00:17:30,700 Você encontrou bandidos 244 00:17:30,730 --> 00:17:32,280 e peguei um resfriado. 245 00:17:32,670 --> 00:17:34,720 Você sofreu muito. 246 00:17:35,090 --> 00:17:38,380 Felizmente, você tem um bom marido. 247 00:17:39,270 --> 00:17:40,600 Eles são todos vilões. 248 00:17:40,630 --> 00:17:42,030 Nenhum deles é meu marido. 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Vilões? 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,100 Não se preocupe. 251 00:17:46,590 --> 00:17:48,320 Vamos sair daqui juntos. 252 00:17:49,680 --> 00:17:50,270 Mas... 253 00:17:51,530 --> 00:17:52,370 Moça, 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 este meu velho corpo não consigo acompanhar. 255 00:18:01,000 --> 00:18:01,660 Moça, 256 00:18:01,830 --> 00:18:03,680 para onde você está me levando? 257 00:18:03,700 --> 00:18:04,680 Mocinha... 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,020 A montanha dos fundos. 259 00:18:12,020 --> 00:18:12,630 Vamos. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,110 Eles se foram. 261 00:18:28,670 --> 00:18:29,590 Me siga. 262 00:19:03,940 --> 00:19:04,870 Vamos, senhora. 263 00:19:04,890 --> 00:19:06,080 Vamos. Tome cuidado. 264 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Por que de repente tantas tropas aqui? 265 00:19:09,400 --> 00:19:10,510 Vamos, senhora. 266 00:19:12,080 --> 00:19:14,130 Senhora, esconda-se aqui. 267 00:19:14,150 --> 00:19:15,210 Eu vou dar uma olhada. 268 00:19:15,270 --> 00:19:16,580 Se eles realmente são funcionários do governo, 269 00:19:16,580 --> 00:19:17,770 Eu voltarei e pegarei você. 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,770 Jovem, por favor, tenha muito cuidado. 271 00:19:21,170 --> 00:19:21,960 Não se preocupe. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,880 Senhor Li! 273 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Senhor Li! 274 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 Senhor Li! 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 Senhor Li! 276 00:19:53,240 --> 00:19:54,460 Senhor Li! 277 00:20:27,340 --> 00:20:29,270 Você realmente tem que ir tão longe só para me pegar? 278 00:20:29,270 --> 00:20:30,400 Só por isso, 279 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 você até arriscou sua vida! 280 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 É realmente tão importante? 281 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 Não é da sua conta! 282 00:20:41,950 --> 00:20:43,070 Deixe-me ir! 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,050 Isso é realmente tão importante para você? 284 00:20:45,050 --> 00:20:46,490 Quem deu para você? 285 00:20:49,660 --> 00:20:50,380 Um amigo. 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,660 Amigo? Que tipo de amigo? 287 00:20:53,830 --> 00:20:55,450 O que isso tem a ver com você? 288 00:20:55,450 --> 00:20:58,250 Que tipo de amigo vale arriscando sua vida? 289 00:20:58,600 --> 00:20:59,860 Nenhum de seus negócios! 290 00:21:00,370 --> 00:21:01,390 Apenas me mate se quiser. 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,320 Chega de conversa! 292 00:21:45,880 --> 00:21:48,750 Deixa para lá. Contanto que você esteja seguro. 293 00:21:55,650 --> 00:21:56,260 Uau! 294 00:21:56,490 --> 00:21:57,050 Uau! 295 00:22:00,980 --> 00:22:02,090 Finalmente encontrei você. 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,400 Eu ouvi sua voz no sopé da montanha agora há pouco. 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Alguém estava perseguindo você? 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Por que você está tão gravemente ferido? 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Estou bem. Apenas alguns arranhões. 300 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 Há uma velha cega 301 00:22:13,990 --> 00:22:15,320 que escapou comigo. 302 00:22:15,340 --> 00:22:16,220 Ela está se escondendo na grama 303 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 ao longo deste caminho de montanha mais acima. 304 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Senhor Li, por favor 305 00:22:19,940 --> 00:22:21,600 peça para alguém cuidar dela. 306 00:22:22,230 --> 00:22:23,820 Apenas diga a ela que vocês são funcionários do governo, 307 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 então ela não terá medo. 308 00:22:25,220 --> 00:22:25,750 Zhuoran. 309 00:22:26,060 --> 00:22:26,540 Sim. 310 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 Vocês quatro, sigam-me. 311 00:22:28,130 --> 00:22:28,760 Sim. 312 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 Os aldeões de Xigu Lane estão bem? 313 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Sr. 314 00:23:02,400 --> 00:23:03,530 Sr. Li... 315 00:23:37,870 --> 00:23:39,060 Sra. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 Sra. 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Sra. 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,990 Um, dois, três! 319 00:24:27,310 --> 00:24:29,260 [Lista Xigu] 320 00:24:30,040 --> 00:24:31,000 Afaste-se! 321 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Quem é você? 322 00:24:34,270 --> 00:24:35,590 [Lista Xigu] 323 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Vá embora. Mover. 324 00:24:36,510 --> 00:24:37,270 Apresse-se e faça o trabalho. 325 00:24:37,270 --> 00:24:38,070 Sua Senhoria instruiu 326 00:24:38,070 --> 00:24:39,030 cremá-los o mais rápido possível 327 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 para evitar uma praga. 328 00:24:40,070 --> 00:24:41,270 Ouçam, pessoal. 329 00:24:41,860 --> 00:24:42,490 Meu Senhor. 330 00:24:43,130 --> 00:24:45,400 Eles eram seres humanos. Seja gentil. 331 00:24:45,420 --> 00:24:46,440 Sim, meu Senhor. 332 00:24:47,590 --> 00:24:48,900 Seja gentil, pessoal. 333 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 -Sim. -Entendido. 334 00:24:58,860 --> 00:25:00,960 [Lista Xigu] 335 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 -Sra. Zhao... -Changyu! 336 00:25:56,950 --> 00:26:01,140 [Lista Xigu] 337 00:26:12,730 --> 00:26:13,860 Onde se encontra Changning? 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,240 Mudando... 339 00:26:22,350 --> 00:26:23,910 Changning está faltando. 340 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Chang Yu! 341 00:26:51,200 --> 00:26:52,460 Vamos descansar aqui. 342 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Vá procurar comida ali. 343 00:26:54,960 --> 00:26:55,480 OK. 344 00:26:55,560 --> 00:26:56,240 -Entendi. -Vamos. 345 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 Dessa forma. 346 00:27:03,980 --> 00:27:05,100 Pare de chorar! 347 00:27:11,770 --> 00:27:12,830 Se você continuar chorando, 348 00:27:13,160 --> 00:27:14,970 Vou jogar você no rio. 349 00:27:19,920 --> 00:27:20,530 Vá 350 00:27:21,300 --> 00:27:22,830 e me traga um pouco de água limpa. 351 00:27:24,130 --> 00:27:24,810 Ir! 352 00:27:40,830 --> 00:27:41,720 Criança. 353 00:27:42,830 --> 00:27:43,550 Criança. 354 00:27:47,270 --> 00:27:48,880 Eu sabia que você ficaria com medo. 355 00:27:49,520 --> 00:27:50,960 Olha que fofo. 356 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Toque nele. 357 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Olhe para os olhos dele. 358 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Você não tem vergonha? 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,160 Se você é tão durão, vá lutar contra o Marquês de Wu'an. 360 00:27:59,160 --> 00:28:02,090 Intimidando uma garotinha não faz de você um herói, ok? 361 00:28:03,890 --> 00:28:05,370 Por que você está tão sério? 362 00:28:05,980 --> 00:28:07,090 Eu só estava brincando. 363 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 Oh não. Ela tem asma. 364 00:28:20,000 --> 00:28:22,810 Como o Marquês de Wu'an gerar uma criança tão doente? 365 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 Tão problemático. 366 00:28:23,840 --> 00:28:24,470 Cale-se. 367 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 Não há remédio aqui. 368 00:28:28,880 --> 00:28:29,990 Tudo bem. 369 00:28:33,420 --> 00:28:35,350 Eu também tive asma quando era pequeno. 370 00:28:37,020 --> 00:28:39,600 Relaxar. Você se sentirá melhor em breve. 371 00:28:42,500 --> 00:28:44,630 Eu não esperava que você conhecesse esse truque. 372 00:28:51,780 --> 00:28:52,340 Multar. 373 00:28:54,010 --> 00:28:55,810 Vou deixar esse garoto sob seus cuidados. 374 00:28:56,530 --> 00:28:58,290 Não a deixe morrer no caminho. 375 00:29:03,200 --> 00:29:04,970 Obrigado, senhorita. 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,790 [Sui] 377 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 Por quê? 378 00:29:21,260 --> 00:29:23,750 Por que você não pode simplesmente me ouvir? 379 00:29:29,490 --> 00:29:32,200 Eu queria que você estivesse vestido em roupas esplêndidas, 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,860 adornado com ouro e jóias, 381 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 parecendo radiante ao meu lado. 382 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 E ainda assim essas roupas finas 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,630 não te agrada? 384 00:29:40,470 --> 00:29:41,730 Traga o alfaiate aqui. 385 00:29:43,610 --> 00:29:45,060 Arraste o alfaiate 386 00:29:45,400 --> 00:29:46,510 e estalar as mãos. 387 00:29:46,820 --> 00:29:48,880 -Sim. -Mestre, por favor, poupe minha vida! 388 00:29:49,110 --> 00:29:50,910 Mestre, por favor, me poupe! 389 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Tesouros tão raros 390 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 e objetos deslumbrantes - 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,560 ainda assim você mostra absolutamente nenhum carinho por eles. 392 00:30:02,910 --> 00:30:03,790 Guardas! 393 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 Esta artesã tem mau gosto. 394 00:30:05,340 --> 00:30:07,330 Arraste-a para fora e arranque seus olhos! 395 00:30:07,350 --> 00:30:07,660 Sim. 396 00:30:07,690 --> 00:30:09,310 Mestre, por favor, poupe minha vida! 397 00:30:09,310 --> 00:30:10,880 -Mover. -Por favor, poupe minha vida, Mestre! 398 00:30:10,880 --> 00:30:11,840 Por favor, me poupe! 399 00:30:13,620 --> 00:30:15,830 Este cozinheiro não consegue nem fazer qualquer coisa que você quiser. 400 00:30:15,830 --> 00:30:17,580 Então não há necessidade dele para manter a língua. 401 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Mestre, por favor, me poupe! 402 00:30:18,820 --> 00:30:19,750 Suficiente! 403 00:30:31,220 --> 00:30:32,580 Você é louco. 404 00:30:33,860 --> 00:30:35,790 Se eu soubesse que chegaria a esse ponto, 405 00:30:36,550 --> 00:30:38,240 Eu nunca teria salvado você. 406 00:30:39,220 --> 00:30:40,690 Você é apenas um louco! 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Eu sou um louco? 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,540 Eu te trato tão bem, 409 00:30:48,490 --> 00:30:49,820 e você me chama de louco? 410 00:30:50,800 --> 00:30:52,870 Então por que você não pode simplesmente fazer o que eu desejo 411 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 e enlouquecer comigo? 412 00:30:56,770 --> 00:30:58,090 Aquelas pessoas lá fora 413 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 todos morreram por sua causa. 414 00:31:01,300 --> 00:31:02,740 Se você quiser me fazer obedecer 415 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 ameaçando a vida de seus servos, 416 00:31:06,450 --> 00:31:08,210 só custará mais vidas. 417 00:31:10,690 --> 00:31:12,610 Pare de machucar pessoas inocentes. 418 00:31:14,610 --> 00:31:16,200 Por que você não faz o que eu desejo 419 00:31:18,030 --> 00:31:18,750 e me matar? 420 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 Você sabe perfeitamente bem— 421 00:31:25,210 --> 00:31:26,680 você pode agir de forma tão imprudente 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 só por causa 423 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 o pouco carinho que tenho por você. 424 00:31:32,860 --> 00:31:33,490 Multar. 425 00:31:35,790 --> 00:31:37,690 Traga aquele pirralho aqui. 426 00:31:45,290 --> 00:31:46,110 Mãe! 427 00:31:51,140 --> 00:31:52,820 Você pode não se importar 428 00:31:53,830 --> 00:31:55,270 a vida dos outros. 429 00:31:56,060 --> 00:31:57,740 Mas eu vejo esse pirralho 430 00:31:57,770 --> 00:31:59,400 parece tão inocente e gentil. 431 00:32:01,510 --> 00:32:04,000 Você pode realmente endurecer seu coração 432 00:32:04,120 --> 00:32:05,530 e abandoná-lo? 433 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 Se você quiser fazer isso, faça agora. 434 00:32:13,980 --> 00:32:15,800 Ele é seu filho de qualquer maneira. 435 00:32:16,690 --> 00:32:19,290 Ele não deveria ter nascido em primeiro lugar. 436 00:32:19,650 --> 00:32:21,160 Mate-o primeiro, 437 00:32:21,800 --> 00:32:23,290 e então me mate. 438 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Meu filho? 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,360 Se 440 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 Eu realmente poderia me obrigar a matá-lo, 441 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 o que você faria então? 442 00:32:44,890 --> 00:32:46,110 Faça o que quiser. 443 00:32:47,460 --> 00:32:49,590 Vou fingir que nunca tive esse filho. 444 00:32:50,570 --> 00:32:51,820 Já estou farto há muito tempo. 445 00:32:53,660 --> 00:32:54,990 Mãe... 446 00:32:57,570 --> 00:32:58,820 Eu acho que você 447 00:32:59,670 --> 00:33:01,870 ainda não entendi o que eu quis dizer. 448 00:33:02,660 --> 00:33:05,800 Eu sou o único quem mais quer matá-lo. 449 00:33:08,010 --> 00:33:11,420 Você se atreve a apostar que não vou? 450 00:33:26,130 --> 00:33:27,060 Não! 451 00:33:29,200 --> 00:33:30,050 Você vence. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,040 Você vence. 453 00:33:34,830 --> 00:33:35,750 Você vence. 454 00:33:37,110 --> 00:33:39,050 Eu imploro, não o mate. 455 00:33:50,690 --> 00:33:51,440 Como é? 456 00:34:10,159 --> 00:34:11,000 Eu pareço bem? 457 00:34:26,710 --> 00:34:27,360 Suficiente. 458 00:34:28,730 --> 00:34:29,370 Suficiente. 459 00:34:31,280 --> 00:34:32,139 Isso é o suficiente. 460 00:34:33,330 --> 00:34:34,000 Mãe. 461 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 Minha família de três 462 00:34:40,870 --> 00:34:42,300 está finalmente reunido. 463 00:34:48,110 --> 00:34:49,030 Leve-o embora. 464 00:34:49,030 --> 00:34:49,630 Sim. 465 00:34:51,210 --> 00:34:52,409 -Mãe! -Bao'er... 466 00:34:52,550 --> 00:34:53,510 Mãe! 467 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 Bao'er, não tenha medo! 468 00:34:56,110 --> 00:34:57,450 Mãe! 469 00:34:58,220 --> 00:34:59,570 eu finalmente sei 470 00:34:59,730 --> 00:35:01,410 onde está sua fraqueza. 471 00:35:39,090 --> 00:35:39,900 Meu Senhor. 472 00:35:40,770 --> 00:35:42,040 O que traz você aqui? 473 00:35:42,560 --> 00:35:43,340 Vamos. 474 00:35:43,350 --> 00:35:44,620 Por favor, entre e sente-se. 475 00:35:44,620 --> 00:35:45,680 Não há necessidade, Sra. Zhao. 476 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Estamos aqui para contar à Sra. Fan 477 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 que encontramos o pai dela 478 00:35:53,890 --> 00:35:55,690 e os cadáveres da esposa de Fan Daniu. 479 00:35:58,300 --> 00:35:59,780 Eles também estão mortos? 480 00:36:07,410 --> 00:36:08,340 Meu Senhor, 481 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 você poderia não contar isso a Changyu por enquanto? 482 00:36:12,210 --> 00:36:14,410 Estou preocupado que ela não aguente tanto. 483 00:36:15,240 --> 00:36:15,840 OK. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,170 Onde está a Sra. Fan agora? 485 00:36:23,390 --> 00:36:25,740 Changyu parece bem na superfície, 486 00:36:25,810 --> 00:36:27,470 comendo e bebendo normalmente. 487 00:36:27,570 --> 00:36:28,900 Mas eu sei no fundo 488 00:36:29,050 --> 00:36:31,630 que ela está sofrendo em silêncio. 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,160 A Sra. Fan é realmente obstinada. 490 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 Ela consegue ficar tão calma em tal situação. 491 00:36:37,390 --> 00:36:38,670 Não admira que no dia do massacre, 492 00:36:38,670 --> 00:36:40,150 ela conseguiu lutar para entrar e sair várias vezes, 493 00:36:40,150 --> 00:36:41,610 salvando tantos aldeões. 494 00:36:41,870 --> 00:36:43,800 Só espero que ela não desmorone. 495 00:36:47,960 --> 00:36:48,670 Changyu. 496 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Chang Yu? 497 00:37:11,830 --> 00:37:20,470 [Em memória do falecido padre Fan Erniu e falecida mãe Meng Lihua, enterradas juntas] 498 00:37:32,630 --> 00:37:33,510 Chang Yu! 499 00:37:35,870 --> 00:37:36,830 Dê para mim. 500 00:37:38,220 --> 00:37:40,140 O governo cuidará dessas coisas. 501 00:37:40,140 --> 00:37:41,880 Por que fazer você mesmo? 502 00:37:45,440 --> 00:37:46,520 Os mortos se foram. 503 00:37:47,380 --> 00:37:49,160 Não se desgaste. 504 00:37:53,620 --> 00:37:58,680 [Tumba da Senhora Kang San] 505 00:37:55,210 --> 00:37:57,460 Vovó Kang estava sozinha. 506 00:37:59,070 --> 00:38:01,070 Duas gerações de homens em sua família 507 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 todos morreram no campo de batalha. 508 00:38:04,500 --> 00:38:06,180 Seu neto, Xiaohu, 509 00:38:07,910 --> 00:38:09,770 ainda está procurando por sua avó. 510 00:38:10,860 --> 00:38:12,520 Ela também tinha um neto mais velho 511 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 que foi para o trabalho corvee anos atrás, 512 00:38:16,730 --> 00:38:18,930 e seu paradeiro ainda é desconhecido. 513 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Sra. Yin da loja de macarrão— 514 00:38:25,790 --> 00:38:27,120 ela veio de Anhua. 515 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 Eu preciso escrever uma carta 516 00:38:30,250 --> 00:38:31,450 para informar sua família. 517 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 [Tumba do Chef Li Deqin] 518 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Chef Li do Restaurante Yixiang— 519 00:38:41,940 --> 00:38:43,460 o pai dele já tem 70 anos 520 00:38:44,170 --> 00:38:45,830 e ainda trabalhando na fazenda. 521 00:38:46,960 --> 00:38:49,290 Não sei se ele sobreviveu a esse desastre. 522 00:38:50,700 --> 00:38:52,560 Preciso encontrar tempo para ver como ele está. 523 00:38:56,540 --> 00:38:57,970 E o Sr. Wang— 524 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 ele tratou o gabinete do magistrado como em casa. 525 00:39:04,730 --> 00:39:06,710 E os outros vizinhos... 526 00:39:11,030 --> 00:39:12,840 Se eu não os colocar em caixões, 527 00:39:13,760 --> 00:39:15,300 Não estarei em paz. 528 00:39:16,550 --> 00:39:17,590 Você tem andado sem dormir ou descansar. 529 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 Como seu corpo poderia aguentar isso? 530 00:39:20,640 --> 00:39:21,950 Deixe-me levá-lo para descansar um pouco. 531 00:39:21,950 --> 00:39:22,650 Vamos. 532 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Não me atrevo a descansar. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,000 Eu os vejo assim que fecho os olhos. 534 00:39:29,950 --> 00:39:31,480 Cada um deles... 535 00:39:36,860 --> 00:39:38,620 E meu Changning... 536 00:39:42,690 --> 00:39:43,770 Changyu. 537 00:39:43,930 --> 00:39:47,270 Changning não estava entre os corpos nós encontramos. 538 00:39:47,120 --> 00:39:50,970 [Em memória do falecido padre Fan Erniu e falecida mãe Meng Lihua, enterradas juntas] 539 00:39:47,360 --> 00:39:49,110 Ela tem sorte e é resiliente. 540 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 Tenho certeza que ela ficará bem. 541 00:39:53,850 --> 00:39:54,650 Não se preocupe. 542 00:39:55,790 --> 00:39:58,050 Enviei mais homens para procurar em todos os lugares. 543 00:39:58,670 --> 00:39:59,840 Ela vai ficar bem. 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 Eu tenho que encontrar Changning. 545 00:40:11,400 --> 00:40:12,850 Eu tenho que trazê-la de volta. 546 00:40:23,260 --> 00:40:24,190 Pai, mãe. 547 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 Estou prestes a fazer uma longa viagem. 548 00:40:27,030 --> 00:40:28,920 Se você está assistindo de cima, 549 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 por favor me guie para Changning, 550 00:40:32,060 --> 00:40:33,230 Yan Zheng, 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,420 e todos os sobreviventes de Lin'an, 552 00:40:35,610 --> 00:40:37,940 [Tábua Memorial de Meng Lihua] [Tábua Memorial de Fan Erniu] 553 00:40:37,360 --> 00:40:39,770 e me ajude a trazê-los de volta em segurança. 554 00:40:42,060 --> 00:40:45,030 [Acordo de Divórcio]